Reconciliación por la guerra

Reconciliación por la guerra 04 de abril 2007 Chris Keeble: funcionario interino al mando, 2 Pará, en Goose Green, Guerra de las Malvinas de 1982. La Guerra de las Malvinas, hace 25 años, enfrentó al mayor Chris Keeble con la prueba más severa de su carrera militar. Esto condujo a un punto de inflexión en la guerra, y un resultado inesperado. Michael Smith recuerda su historia. La primera batalla de la tierra y más sangriento de la guerra de las Malvinas fue luchada entre de 27 y 28 de mayo de 1982. Cincuenta y cinco soldados argentinos y 17 soldados británicos perdieron la vida durante la batalla de Goose Green, los asentamientos costeros, donde las fuerzas argentinas habían montado una gran guarnición. El régimen militar del general Galtieri invadió las islas, para reclamar a 'Las Malvinas', como se les conoce en la Argentina. En respuesta, el Primer Ministro Margaret Thatcher había enviado un equipo especial para "liberar" a los isleños británicos en el Atlántico Sur.  La lucha fue intensa, como los hombres del batallón de paracaidistas segundo de Gran Bretaña superó su camino por un estrecho istmo de tierra hacia la solución. De pronto las palabras que Chris Keeble nunca olvidará crujió a través de su radio: "Sunray ha caido". Su oficial en jefe, 'H' Teniente Coronel Jones, había muerto - muerto en acción cuando la pistola asaltaron una posición argentina.  Islas Malvinas mapa de Pradera del Ganso Como segundo al mando, Keeble se hizo cargo de más de 400 hombres: "Mi corazón latia más rápido. Fue una inmensa responsabilidad. Al caer la noche el batallón estaba quedando sin municiones. "Hemos estado luchando durante 40 horas y estábamos muy cansados.Hacía un frío glacial. Uno de cada seis de nosotros resultó herido o muerto, y no tuvimos refuerzos.Volví a mi grupo de líderes y estaba claro que me estaban buscando a mí en busca de soluciones. "  Eran alrededor de Goose Green, de 500 a 600 metros de distancia, al otro lado de la cordillera. Keeble sabía que los argentinos podrían traer refuerzos al amparo de la oscuridad y montar un contraataque. También había informes de que estaban sosteniendo 112 civiles en cautividad en el centro de la comunidad. Un bombardeo sostenido estaba fuera de la cuestión.  "Estábamos en una posición peligrosa, y la responsabilidad de sacarnos de ella estaba conmigo. No tenía ni idea de qué hacer. Me acerqué un barranco para estar a solas por un momento para tratar de pensar. Puse mis manos en mis bolsillos y mis uñas atrapados en un pedazo de plástico. Era una oración que había escrito a máquina y había laminado como una especie de trato con Dios - ya sabes, "Voy a llevar esta oración si vas a cuidar de mí" cosas ".  Keeble se arrodilló en la retama y dijo la oración, escrita por el  místico del desierto Charles de Foucault: "Padre mío, me abandono a ti. Haz conmigo lo que quieras. Lo que puedas hacer conmigo te doy las gracias, siempre tu voluntad se cumpla en mí. No les pido nada más. "  Keeble encontró, en medio de la batalla ', una terrible, casi imposible, la oración que decir. Pero para mi sorpresa, fui a través de una transformación real. En lugar de sentir miedo, incertidumbre, el frío, triste, confundido, de repente me sentía alegre, feliz, caliente. "  Por encima de todo, había "una inmensa claridad acerca de lo que tenía que hacer. Volvió a sus hombres y les dijo que en la primera luz del día atravesaría el campo de batalla, para  invitar a los comandantes argentinos a rendirse. "  Batalla de Pradera del Ganso Sus hombres estaban "muy sorprendido por este tipo muy poco militar de  solución. Éramos un equipo que fue diseñado para llevar la violencia para producir una solución y me estaba ofreciendo uno que fue completamente al revés. "  A las 6 am Keeble regresó dos prisioneros de guerra argentinos a sus comandantes en Goose Green, con el mensaje claro y escueto: "Rendirse o aceptar las consecuencias de una acción militar."Dentro de la hora se informó que sus comandantes estaban dispuestos a hablar.  Al amanecer, acompañado por su oficial de artillería y periodista de la BBC Robert Fox, Keeble acercó a los argentinos. "Recuerdo que caminando por la colina de pensar que esto es bastante agradable, como un paseo. Más tarde me enteré que había caminado a través de un campo de minas. "  Se reunieron con el comandante del ejército argentino, teniente coronel Italo Piaggi, y su homólogo de la Fuerza Aérea, Vicecomodoro Wilson Pedroza. "Les dijimos que lo que estaban haciendo era una locura", recuerda Keeble. "Las alternativas son demasiado horribles porque no se va a desaparecer. Puede ser que nos derroten. Pero no habría otro batallón o brigada y que ser asaltado.Keeble apelado a su fe católica común de poner fin a la matanza.  Al mediodía, los argentinos habían acordado la entrega, pero con dignidad. Llevaron a cabo un desfile formal, cantaron su himno nacional, y depusieron las armas. "Creo que es lo más importante", recuerda Keeble. "Yo les estaba ofreciendo algo que quería de todos modos. Pero yo no podía saber que cuando me dijo que la oración ". Keeble y sus hombres fueron sorprendidos por el tamaño de la guarnición argentina: más de 1500 tropas argentinas se habían rendido a 450 paracaidistas británicos. La entrega había salvado muchas vidas y establecer el tono para el resto de la guerra, levantar la moral en todo el ejército británico y de señalización que los soldados conscriptos de la Argentina, mal entrenados y mal nutridos, no tenía estómago para la guerra. Pradera del Ganso fue, dice Robert Fox, en un artículo reciente, "un punto de inflexión en la guerra. Tres semanas más tarde Keeble detuvo a sus hombres en la pista de carrera de Stanley - los soldados británicos primero en llegar a la capital de la capitulación definitiva de la Argentina.  Vista aérea de Puerto Stanley, Islas Malvinas Durante un año después de la guerra, Keeble se vio envuelto en la adulación de la victoria. Fue condecorado con la Orden de Servicios Distinguidos (DSO) y fue ascendido a teniente coronel, hubo una recepción en la residencia del Primer Ministro, 10 de Downing Street. Fue seleccionado para un año sabático de siete meses en el Colegio de Defensa Nacional y su futuro en el ejército parecía brillante.  Sin embargo, la guerra le había llevado a reflexionar sobre sus prioridades y, "la forma en que estaba viviendo mi vida. No fue hasta que fui a la guerra que he experimentado los seres humanos que trabajan juntos en una manera tan profunda y poderosa. Tal vez fueron las circunstancias. Hubo un amor por los demás que yo no había experimentado en tiempos de paz. No me refiero a amor en el sentido común. Fue una aceptación de lo que fuiste, y sin embargo, un reto para ser más de lo que normalmente se. Para mí el viaje de mi vida yo no había conocido eso. Se suponía que debía ser un amor cristiano y aceptar, sin embargo, yo no. Así que había gran inquietud y se sintió poco profundas. Empezó a cuestionar su papel en el ejército y consideró que, en lugar de perseguir sus propias ambiciones, que necesitaba para "contribuir al crecimiento de otras personas."  Durante su año sabático, visitó la planta de autos  Leyland  entonces británica en Longbridge: "Estaba absolutamente sorprendido por el trauma en que las personas se les pide que trabajen para producir coches hermosos." Era un mundo de distancia de la camaradería que había experimentado en el ejército. La visita sembró en su mente el germen de una idea que podría contribuir a cómo son las cosas en el mundo comercial en términos de desarrollo de las personas. "  Fue un pequeño paso, pero dolorosa, de allí a su decisión de abandonar el ejército en 1987. Dos años más tarde, él y dos colegas estableció una pequeña consultora de equilibrar la ética de la transformación del negocio con la ética de los pueblos "floreciente", como él dice.  En julio de 1987, poco antes de abandonar el ejército, Keeble recibió una llamada telefónica de un padre militar. ¿Estaría dispuesto a reunirse con un veterano de guerra argentino que estaba en una misión personal para el Reino Unido en busca de reconciliación y el perdón? Horacio Benítez, un sargento recluta de 19 años de edad, durante la guerra, había sido dejado por muerto en el campo de batalla con una bala en el cráneo. Un médico del ejército británico se percató de que estaba vivo. Que el casco le salvó la vida. "A medida que el Párrs escuchados de las montañas en Stanley, la piedad de un combate que pasa médico acunó el Sargento morir de nuevo a la vida", escribe Keeble.  Como Benítez recuperó, tuvo recuerdos traumáticos de vaciar dos revistas de armas-máquina en el avance soldados británicos. "Uno se pregunta cómo es posible que muchos padres han muerto. Y te preguntas "¿Por qué?", ​​Dijo a The Guardian periódico. Ahora quería buscar a aquellos en el ejército británico en la que podía expresar su pesar. El Ministerio de Defensa se ​​negó, pero respondió Keeble. Monumento a los caídos en la guerra de Las Malvinas, Ushuaia, Argentina En The Guardian entrevista Benítez describe su encuentro: "Fue muy, muy importante para mí, para cumplir con Chris. Estaba muy preocupado. Yo no sabía lo que iba a pensar que me encuentro, "el enemigo".Pero él sólo le tendió la mano y luego me abrazó. Era tan emocional que no podía hablar. Creo que este fue el momento en que la guerra terminó realmente para mí.Fue la sensación más extraña. Parecía una, muy profundo viejo amigo. "  Keeble cree que gracias a su acercamiento a Horacio que se encuentran la absolución que estaba buscando.Según ha explicado a Keeble, sin la guerra de la junta militar argentina del general Galtieri habría estado en el poder, la democracia no han sido restaurados, escuadrones de la muerte aún se han de operación y los números de los disidentes llamados "desaparecidos" habría aumentado. Keeble le dijo: "Horacio, los dos estábamos en el mismo lado".  Al igual que con Keeble, la guerra cambió el rumbo de la vida de Benítez. Él pasó a dirigir una cooperativa para los veteranos de guerra argentinos en Buenos Aires, envasado detergentes. Los beneficios de la cooperativa se fue a una organización benéfica que sirvió para Desembotella los recuerdos de la guerra para los que sufren de trastorno de estrés postraumático. Algunos de ellos habían sido abandonados, sin hogar y caído en desgracia por haber perdido "Las Malvinas".  En este año del 25 aniversario Keeble va con su familia a visitar las Islas Malvinas por primera vez desde la guerra. Él tiene "una idea loca" que, un día, él y Benítez también podrá visitar las Islas Malvinas juntos. COMENTARIOS ¡Qué gran historia! Espero que sea pronto en español! Lo estoy llamando a la atención de mis amigos argentinos!  Digna H. Hintzen Digna , 01 de mayo 2007 Gran artículo!  Ya me habían dicho algo de esta historia de un capellán del ejército y es genial lo han confirmado.  Me visitó Buenos Aires en 1997 y fue informado por líderes de la iglesia que la humillación nacional de conflicto de las Malvinas era un componente particular en el renacimiento espiritual que siguió a través de personas como Carlos Annacondia, Claudio Freidzon y Scattglini Sergio. Haz a los demás de acuerdo? Terry Murphy , 06 de junio 2007 Estimado Chris,  Es realmente conmovedor!  Como un ángel, que ha guardado una gran cantidad de vidas en Malvinas. Usted ganó la guerra y, sin embargo con un mínimo derramamiento de sangre. Su encuentro con Benítez y el conjunto que abarca un ejemplo para la gente de todos los países!